Páginas vistas en total

Archivo del blog

miércoles, 18 de febrero de 2009

"He vuelto a casa: no soy una impostora..."



Photo: Paolo Roversi





PSIQUE

1
He vuelto a casa: no soy una impostora
ni una criada -no necesito pan.
Soy tu ocio del domingo, tu pasión,
tu séptimo día y tu séptimo cielo.

Allí, en la tierra, me echaban monedas,
me colgaban piedras al cuello.
-¡Amado! ¿No te acuerdas?
Soy tu golondrina, tu Psique.

2
'Toma, cariño, mis harapos
que fueron un dulce cuerpo.
Lo he destrozado, lo he gastado,
sólo quedan las dos alas.

Vísteme tú con tu esplendor,
sálvame, por piedad.
Y los pobres andrajos raídos
llévalos a la sacristía.

13 de mayo de 1918



Marina Tsvatáieva
Versión de Severo Sarduy (de la traducción de Lola Díaz)




No hay comentarios: