Páginas vistas en total

domingo, 11 de octubre de 2009

ESPAÑA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ/ Spain, Take This Cup from Me







____________________________________________________________________________________


Fotografía: Magazine Life. Madrid, una niña que se ha refugiado en la iglesia después de que su casa fue bombardeada durante la guerra civil española, 1939.


Photo: Life Magazine. Madrid, a girl who has taken refuge in the church after his house was bombed during the Spanish Civil War, 1939.

__________________________________________________________________________________





ESPAÑA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ/ Spain, Take This Cup from Me

(César Vallejo, poeta peruano)




*********************************************
- Read the poem by Cesar Vallejo in English -

http://www.litline.org/Spoon/Issues/PDF/261vallejo.pdf


**********************************************




Niños del mundo,
si cae España —digo, es un decir—
si cae
del cielo abajo su antebrazo que asen,
en cabestro, dos láminas terrestres;
niños, ¡qué edad la de las sienes cóncavas!
¡qué temprano en el sol lo que os decía!
¡qué pronto en vuestro pecho el ruido anciano!
¡qué viejo vuestro 2 en el cuaderno!

¡Niños del mundo, está
la madre España con su vientre a cuestas;
está nuestra madre con sus férulas,
está madre y maestra,
cruz y madera, porque os dio la altura,
vértigo y división y suma, niños;
está con ella, padres procesales!

Si cae —digo, es un decir— si cae
España, de la tierra para abajo,
niños ¡cómo vais a cesar de crecer!
¡cómo va a castigar el año al mes!
¡cómo van a quedarse en diez los dientes,
en palote el diptongo, la medalla en llanto!
¡Cómo va el corderillo a continuar
atado por la pata al gran tintero!
¡Cómo vais a bajar las gradas del alfabeto
hasta la letra en que nació la pena!

Niños,
hijos de los guerreros, entre tanto,
bajad la voz que España está ahora mismo repartiendo
la energía entre el reino animal,
las florecillas, los cometas y los hombres.
¡Bajad la voz, que está
en su rigor, que es grande, sin saber
qué hacer, y está en su mano
la calavera, aquella de la trenza;
la calavera, aquella de la vida!

¡Bajad la voz, os digo;
bajad la voz, el canto de las sílabas, el llanto
de la materia y el rumor menos de las pirámides, y aun
el de las sienes que andan con dos piedras!
¡Bajad el aliento, y si
el antebrazo baja,
si las férulas suenan, si es la noche,
si el cielo cabe en dos limbos terrestres,
si hay ruido en el sonido de las puertas,
si tardo,
si no veis a nadie, si os asustan
los lápices sin punta, si la madre
España cae —digo, es un decir—,
salid, niños, del mundo; id a buscarla!...


No hay comentarios: