Páginas vistas en total

jueves, 29 de enero de 2009

PHOTO: KAREL KUEHNE + POETRY: CHARLES BUKOWSKY


********************************
Photo: Karel Kuehne
www.karelkuehne.com/

********************************



Me gustan los colores
de sus ropas,
su manera de andar,
la crueldad de algunos rostros
de vez en cuando
la belleza casi pura de una cara
total y encantadoramente femenina.

Están por encima de nosotros
planean mejor y se organizan mejor.
Mientras los hombres ven televisión
toman cervezas y juegan al béisbol,
ellas, las mujeres,
piensan en nosotros, concentrándose,
estudiando, decidiendo, si aceptarnos,
descartarnos, cambiarnos, matarnos o
simplemente abandonarnos.

Al final no importa
ya que hicieran lo que hicieran
acabamos locos y solos.

(Charles Bukowski)


+ sobre su obra en:

www.bukowski.net/
(139 poemas en inglés)

www.elortiba.org/bukow.html



******************************


::::::TRASLATION:::::::
(Sorry if the translation is bad)



I like the colors
their clothes,
his gait,
the cruelty of some faces
occasionally
almost pure beauty of a face
total and delightfully feminine.

Are above us
better planned and organized better.
While the men watch television
drink beer and play baseball,
These women,
We believe in concentrating,
studying, deciding, whether to accept,
discard, change, kill or
just leave.

In the end, no matter
and to do what they do
just crazy and alone.

No hay comentarios: