Páginas vistas en total

Archivo del blog

viernes, 6 de febrero de 2009

Miles Aldridge + Charles Bukowsky


************************************
PHOTO: Miles Aldridge

www.milesaldridge.com/

***********************************



:::Poema de amor a una chica que hacía striptease::::

Hace 50 años yo miraba a las chicas
que se desnudaban y contoneaban
en el Burbank y en el Follies
y era muy deprimente
y muy dramático,
la luz iba cambiando del verde al
púrpura y al rosa
y la música era fuerte y
vibrante,
ahora estoy aquí sentado esta noche
fumando y
escuchando música
clásica
pero aún recuerdo algunos
nombres: Darlene, Candy, Jeanette
y Rosalie.

Rosalie era
la mejor, sabía cómo hacerlo
y nos revolvíamos en los asientos y
rugíamos
cuando Rosalie brindaba magia
a los solitarios
hace ya tanto tiempo.

Y ahora, Rosalie,
estarás muy vieja o
muy quieta bajo
tierra,
yo soy aquel chico
con la cara llena de granos
que mentía sobre su edad
sólo para poder
verte.

Eres buena, Rosalie
en 1935
suficientemente buena como para recordarte
ahora
que la luz es amarilla
y las noches son
lentas.



(Charles Bukowsky)



::::::::::::::::::::::TRASLATION::::::::::::::::::::::::



::: Love poems to a girl who did striptease::::

50 years ago I watched the girls
to be stripped and Conton
in Burbank and the Follies
and it was very depressing
and very dramatic,
the light was changing from green to
purple and pink
and the music was strong and
vibrant
I'm sitting here tonight
smoking and
listening to music
Classical
but I still remember some
Name: Darlene, Candy, Jeanette
and Rosalie.

Rosalie was
the best he knew how to do
and we turned the seats and
rugíamos
when Rosalie gave magic
a solitary
so long ago.

And now, Rosalie,
're too old or
still very low
land,
I'm that guy
a face full of beans
who lied about his age
only to
verte.

You're good, Rosalie
1935
good enough to remind
now
that the light is yellow
and nights are
slow.





::::::::::::::::::::::::::::::::::...........



+ sobre su obra en:

bukowski.net/

www.poemhunter.com/charles-bukowski/
(139 poemas en inglés)

www.elortiba.org/bukow.html




::::::::::::::::::::::::::::::

No hay comentarios: