Vistas de página en total

Mostrando entradas con la etiqueta Azim Haidaryan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Azim Haidaryan. Mostrar todas las entradas

viernes, 6 de febrero de 2009

Foto:Azim Haidaryan+Poesía:Emily Dickinson


************************************
PHOTO: Azim Haidaryan

www.azimhaidaryan.com/

(Coming soon...)

***********************************


Él era débil, y yo era fuerte, después
el dejó que yo lo hiciera pasar,
yo era débil, y el era fuerte, entonces
yo lo dejé que me guiara a mi casa.

No era lejos, la puerta estaba cerca,
no estaba oscuro, él abanzaba también.
no había ruido, él no dijo nada,
eso era lo que yo más deseaba saber.
El día irrumpió, tuvimos que separarnos,
ninguno era más fuerte ahora.
Él luchó, yo luché también.

¡No lo hicimos, a pesar de todo!



Emily Dickinson
(1830-1886)



::::::::::.TRASLATION:::::::::::::


(Sorry if the translation is bad)




He was weak, and I was strong, then
the left that I did pass,
I was weak, and was strong, then
I let that guide me to my house.

It was not far away, the door was close,
not dark, it also abanzaba.
there was no noise, he said nothing,
That was what I wanted to know more.
The day broke, we had to split up,
none was stronger now.
He struggled, I struggled too.

No we did, after all!

jueves, 29 de enero de 2009

Fotografía: Azim Haidaryan + Poesía: Charles Bukowsky


************************************
PHOTO: Azim Haidaryan

www.azimhaidaryan.com/

(Coming soon...)

***********************************



No te olvides
de que siempre hay alguien -o algo-
esperando por vos,
algo más fuerte, más inteligente,
más malo, más amable, más duradero,
más grande, algo mejor,
algo peor, algo con
ojos de tigre, mandibulas de tiburón.
Algo más loco que la locura,
más cuerdo que la cordura,
siempre hay alguien -o algo-
esperandote:
mientrás te ponés los zapatos,
mientras dormis
o cuando vaciás un tacho de basura,
o acariciás a tu gato,
o cepillás tus dientes,
o festejás un feriado,
siempre hay alguien -o algo-
esperándote.


metételo en la cabeza
para que, cuando pase,
estés lo más listo posible
mientras,
que tengás un buen día
-si es que todavía estás ahí-
Yo pienso que estoy

-me acabo de quemar los dedos
con este cigarro-


(Charles Bukowski)