Vistas de página en total

Mostrando entradas con la etiqueta Bruno Dayan. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Bruno Dayan. Mostrar todas las entradas

martes, 31 de marzo de 2009

"DEFINICIÓN" (Gioconda Belli)


********************************

Photography: Bruno Dayan
www.brunodayan.com/

********************************




"DEFINICIÓN" (*)

Podríamos tener una discusión sobre el amor.
Yo te diría que amo la curiosa manera
en que tu cuerpo y mi cuerpo se conocen,
exploradores que renuevan
el más antiguo acto del conocimiento.

Diría que amo tu piel y que mi piel te ama,
que amo la escondida torre
que de repente se alza desafiante
y tiembla dentro de mí
buscando la mujer que anida
en lo más profundo de mi interior de hembra.

Diría también que amo tus ojos
que son limpios y que también me penetran
con vaho de ternura o de preguntas.

Diría que amo tu voz
sobre todo cuando decís poemas,
pero también cuando sonás serio,
tan preocupado por entender
este mundo tan ancho y tan ajeno.

Diría que amo encontrarte
y sentir dentro de mí
una mariposa presa
aleteándome en el estómago
y muchas ganas de reírme
de la pura alegría de que existía y estás,
de saber que te gustan las nubes
y el aire frío de los bosques de Matagalpa.
Podríamos discutir si es serio
esto que te digo.
Si es una quemadura leve, de segundo,
tercer o primer grado.
Si hay o no que ponerle nombre a las cosas.
Yo sólo una simple frase afirmo
Te amo



(*) Gioconda Belli: Poeta y novelista nicaragüense nacida en Managua en 1948.
Junto a Ernesto Cardenal y Claribel Alegría, inició la renovación de la poesía en su país. Un marcado acento erótico impregna buena parte de su obra, aunque la última producción denota una gran preocupación por los cambios políticos de su patria.

lunes, 16 de febrero de 2009

"CALL ME IRRESPONSIBLE"


**********************************
PHOTO: Bruno Dayan


www.brunodayan.com/

*********************************




"Call me irresponsible",

Michael Bublé










Call me irresponsible
Call me unreliable
Throw in undependable, too

Do my foolish alibis bore you?
Well, I'm not too clever, I
I just adore you

So, call me unpredictable
Tell me I'm impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue

Call me irresponsible
Yes, I'm unreliable
But it's undeniably true
That I'm irresponsibly mad for you


Do my foolish alibis bore you?
Girl, I'm not too clever, I
I just adore you

Call me unpredictable
Tell me that I'm so impractical
Rainbows, I'm inclined to pursue

Go ahead call me irresponsible
Yes, I'm unreliable
But it’s undeniably true
I'm irresponsibly mad for you

You know it’s true
Oh, baby it’s true




::::::::: En español::::::::::::::




"Llámame irresponsable
Llámame inconfiable
Dime inseguro
Haz estúpidas mis coartadas
Bueno no soy tan listo
Sólo te adoro

Llámame imprevisible
Dime que soy impráctico
Inclino los arcos iris para perseguirte
Llámame irresponsable
Si, soy inconfiable
Pero eso es innegablemente verdadero
Pero soy irresponsablemente loco por ti

Haz estúpidas mis coartadas
Bueno no soy tan listo
Sólo te adoro

Llámame imprevisible
Dime que soy impráctico
Inclino los arcos iris para perseguirte
Llámame irresponsable
Si, soy inconfiable
Pero eso es innegablemente verdadero
Pero soy irresponsablemente loco por ti".









:::: CLAVE MUSICAL II: :::::::

"Folckore + Sonido Urbano"


"La Peña Electrica" Semilla, Imperio Diablo, Gaby Kerpel, VJ Cuco, Trip Selector, Ruka, King Coya

www.youtube.com/watch?v=XjUBVqdkL2A

*"Ojos de Brujo"(Brasil)



sábado, 14 de febrero de 2009

Foto: Bruno Dayan + Poesía: Alexander Blok


************************************
PHOTO: Bruno Dayan
www.brunodayan.com/

*********************************




ACEPTO TODO LO QUE HUBO...

Acepto todo lo que hubo
Nunca busqué mejor suerte.
Acaso hay algo mejor que haber amado
Algo mejor que haber ardido!

La felicidad y los sufrimientos
Impusieron sus huellas amargas,
Pero yo no desperdicié la antigua luz
En tempestades pasionales, ni en el tedio sin límites.

Y tú, a quien yo de nuevo he desgarrado
Debes perdonarme. Sé que nuestro destino es estar juntos.
Todo lo que no me has dicho con palabras
En tu semblante lo he adivinado.

Los ojos miran atentos
Y el corazón inquieto golpea en el pecho,
Continuando su camino ineluctable
En la fría oscuridad de la noche nevada.


(Versión de Jorge Bustamante García)

* Alexandr Blok (1880-1921). Poeta ruso, nacido en San Petersburgo. Fue el principal representante del simbolismo ruso, paralelo al homónimo movimiento artístico y literario europeo aunque muy influido por la religión cristiana ortodoxa.



viernes, 13 de febrero de 2009

"CRIMEN"



**********************************
PHOTO: Bruno Dayan
http://www.brunodayan.com/

*********************************


"CRIMEN"

(Álbum "Ahí vamos", Gustavo Cerati)








La espera me agotó
No sé nada de vos
Dejaste tanto en mí.
En llamas me acosté
En un lento degradé
Supe que te perdí.

Qué otra cosa puedo hacer?
Si no olvido, moriré
Y otro crimen quedará
Otro crimen quedará
sin resolver.

La rápida traición
Salimos del amor
Tal vez me lo busqué.
Mi ego va a estallar
Ahí donde no estás
Los celos otra vez.

Qué otra cosa puedo hacer?
Si no olvido, moriré
Y otro crimen quedará
Otro crimen quedará
sin resolver

Uh, uh, uh, uh, uh…

No lo sé
Cuanto falta? no lo sé
Si es muy tarde? no lo sé
Si no olvido, moriré.
Qué otra cosa puedo hacer?
Qué otra cosa puedo hacer?
Ahora sé lo que es perder
Oh, ooh…
Y otro crimen quedará
Otro crimen quedará
Sin resolver.

"A SONG FOR YOU"



**********************************
PHOTO: Bruno Dayan
http://www.brunodayan.com/

*********************************


"A Song For You"
de Michael Bublé


"Una canción para ti"

http://www.youtube.com/watch?v=C87WfWzZYF4



He estado en muchos lugares en mi vida y mido el tiempo
he cantado muchas canciones y he hecho algunas malas
he representado mi vida en etapas
con diez mil personas mirándome
oh, pero estamos solos ahora
y estoy cantando esta canción para ti.
sé que la imagen que tienes de mi es la que yo espero ser,
te he tratado de mala manera.

Pero nena, no puedes ver
que no hay nadie más importante para mí,
así que querida, por favor no puedes ver a través de mi,
porque estamos solos ahora
y estoy cantando mi canción para ti,
tu me enseñaste que los preciosos secretos
de un amor verdadero que no retenía nada
tu saliste al frente
cuando yo me ocultaba, yeah
pero es tanto mejor ahora tanto que
si mis palabras no vienen absolutamente juntas
escucha esta melodía
porque mi amor está en ella, oculto en algún lugar.

Te amo, en un lugar donde no hay espacio o tiempo,
te amo para mi vida,
tu eres mi amiga,
y cuando mi vida acabe

Recuerda cuando estuvimos juntos
y estamos solos ahora,
y estuve cantando mi canción para ti,
y cuando mi vida acabe,
recuerda cuando estuvimos juntos

Estamos solos, y estuve cantando mi canción para ti.
cantando mi canción, estoy cantando mi canción para ti.


:::::In English:::::::::


"I've been so many places in my life and time I've
sung a lot of songs and I've made some bad climbs
I've acted out my life in stages with ten thousand
people watching Oh, but we're alone now and I'm
singing this song for you I know your image of me
is what I hope to be, I've treated you unkindly
But girl can't you see that, there's no one more
important to me So darling can't you please see
through me, 'cause we're alone now And I'm singing
my song for you, you taught me precious secrets

The truth with holding nothing, you came out in
front When I was hiding, yeah, yeah, but now its
so much better If my words don't quite come
together, please listen to the melody 'Cause my
love is in there somewhere hiding I love you in a
place where there is no space or time, I love you
for my life You are a friend of mine, and when my
life is over Remember, remember, remember when we
were together And we are alone now, and I was
singing this song to you We were alone, and I was
singing, yeah singing We were alone, and I was
singing this song for you Singing my song, I'm
singing my song for you".





:::: CLAVE MUSICAL DEL DÍA: :::::

"Folckore + Sonido Urbano"

"La Peña Electrica" Semilla, Imperio Diablo, Gaby Kerpel, VJ Cuco, Trip Selector, Ruka, King Coya

http://www.youtube.com/watch?v=XjUBVqdkL2A


*"Ojos de Brujo"(Brasil)

"Quizás porque..."






**********************************
PHOTO: Bruno Dayan
www.brunodayan.com/
*********************************


"Quizás porque"

Intérprete: Sui Generis
Autor: Charly García




"Quizás porque no soy un buen poeta
puedo pedirte que te quedes quieta
hasta que yo termine estas palabras.
Quizás porque no soy un buen artista
puedo decirte "tu pintura está lista"
y darteló, orgulloso, este mamarracho.

Quizás no soy un buen soldado
dejo que ataques de frente y costado
cuando discutimos de nuestros proyectos.

Quizás porque no soy de la nobleza
puedo nombrarte mi reina y princesa
y darte coronas de papel de cigarrillo.

Quizás porque no soy un buen comerciante
no pido nada a cambio de darte
lo poco que tengo: mi vida y mis sueños.
Quizás porque no soy nada de eso
es que hoy estás aquí en mi lecho".