"VIVIR DE LOS CUBOS DE BASURA"

******************************************

Photographer: Lee Jeffries

www.ljlifephotography.com/

*******************************************

"Vivir de cubos de basura"
(Charles Bukowski)

El viento sopla fuerte esta noche
Y es viento frío
Y pienso en los chicos
De la calle.
Espero que algunos tengan
Una botella de tinto.

Cuando estás en la calle
Es cuando te das cuenta de que
Todo
Tiene dueño
Y de que hay cerrojos en
Todo.
Así es como funciona la democracia:
Coges lo que puedes,
Intentas conservarlo
Y añadir algo
Si es posible.

Así es también como funciona
La dictadura
Sólo que una esclaviza
Y la otra destruye a sus
Desheredados.

Nosotros simplemente nos olvidamos
De los nuestros.

En cualquier caso
Es un viento
Fuerte

Y frío.

Miles Aldridge + Charles Bukowsky

************************************
PHOTO: Miles Aldridge

www.milesaldridge.com/

***********************************


:::Poema de amor a una chica que hacía striptease::::

Hace 50 años yo miraba a las chicas
que se desnudaban y contoneaban
en el Burbank y en el Follies
y era muy deprimente
y muy dramático,
la luz iba cambiando del verde al
púrpura y al rosa
y la música era fuerte y
vibrante,
ahora estoy aquí sentado esta noche
fumando y
escuchando música
clásica
pero aún recuerdo algunos
nombres: Darlene, Candy, Jeanette
y Rosalie.

Rosalie era
la mejor, sabía cómo hacerlo
y nos revolvíamos en los asientos y
rugíamos
cuando Rosalie brindaba magia
a los solitarios
hace ya tanto tiempo.

Y ahora, Rosalie,
estarás muy vieja o
muy quieta bajo
tierra,
yo soy aquel chico
con la cara llena de granos
que mentía sobre su edad
sólo para poder
verte.

Eres buena, Rosalie
en 1935
suficientemente buena como para recordarte
ahora
que la luz es amarilla
y las noches son
lentas.



(Charles Bukowsky)



::::::::::::::::::::::TRASLATION::::::::::::::::::::::::

::: Love poems to a girl who did striptease::::

50 years ago I watched the girls
to be stripped and Conton
in Burbank and the Follies
and it was very depressing
and very dramatic,
the light was changing from green to
purple and pink
and the music was strong and
vibrant
I'm sitting here tonight
smoking and
listening to music
Classical
but I still remember some
Name: Darlene, Candy, Jeanette
and Rosalie.

Rosalie was
the best he knew how to do
and we turned the seats and
rugíamos
when Rosalie gave magic
a solitary
so long ago.

And now, Rosalie,
're too old or
still very low
land,
I'm that guy
a face full of beans
who lied about his age
only to
verte.

You're good, Rosalie
1935
good enough to remind
now
that the light is yellow
and nights are
slow.




::::::::::::::::::::::::::::::::::...........



+ sobre su obra en:

bukowski.net/

www.poemhunter.com/charles-bukowski/
(139 poemas en inglés)

www.elortiba.org/bukow.html




::::::::::::::::::::::::::::::

PHOTO: KAREL KUEHNE + POETRY: CHARLES BUKOWSKY

********************************
Photo: Karel Kuehne
www.karelkuehne.com/

********************************


Me gustan los colores
de sus ropas,
su manera de andar,
la crueldad de algunos rostros
de vez en cuando
la belleza casi pura de una cara
total y encantadoramente femenina.

Están por encima de nosotros
planean mejor y se organizan mejor.
Mientras los hombres ven televisión
toman cervezas y juegan al béisbol,
ellas, las mujeres,
piensan en nosotros, concentrándose,
estudiando, decidiendo, si aceptarnos,
descartarnos, cambiarnos, matarnos o
simplemente abandonarnos.

Al final no importa
ya que hicieran lo que hicieran
acabamos locos y solos.

(Charles Bukowski)


+ sobre su obra en:

www.bukowski.net/

www.poemhunter.com/charles-bukowski/

(139 poemas en inglés)

www.elortiba.org/bukow.html



******************************


::::::TRASLATION:::::::

(Sorry if the translation is bad)



I like the colors
their clothes,
his gait,
the cruelty of some faces
occasionally
almost pure beauty of a face
total and delightfully feminine.

Are above us
better planned and organized better.
While the men watch television
drink beer and play baseball,
These women,
We believe in concentrating,
studying, deciding, whether to accept,
discard, change, kill or
just leave.

In the end, no matter
and to do what they do
just crazy and alone.

Fotografía: Azim Haidaryan + Poesía: Charles Bukowsky

************************************
PHOTO: Azim Haidaryan

www.azimhaidaryan.com/

(Coming soon...)

***********************************


No te olvides
de que siempre hay alguien -o algo-
esperando por vos,
algo más fuerte, más inteligente,
más malo, más amable, más duradero,
más grande, algo mejor,
algo peor, algo con
ojos de tigre, mandibulas de tiburón.
Algo más loco que la locura,
más cuerdo que la cordura,
siempre hay alguien -o algo-
esperandote:
mientrás te ponés los zapatos,
mientras dormis
o cuando vaciás un tacho de basura,
o acariciás a tu gato,
o cepillás tus dientes,
o festejás un feriado,
siempre hay alguien -o algo-
esperándote.


metételo en la cabeza
para que, cuando pase,
estés lo más listo posible
mientras,
que tengás un buen día
-si es que todavía estás ahí-
Yo pienso que estoy

-me acabo de quemar los dedos
con este cigarro-


(Charles Bukowski)